[NHK뉴스] 日銀黒田総裁 景気先行き「コロナ影響和らぐもとで回復」일본은행 쿠로다 총재 경기 전망 '코로나 영향 누그러들어 회복'

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210705/k10013120231000.html?utm_int=movie-new_contents_list-items_001&movie=true 

日銀黒田総裁 景気先行き「コロナ影響和らぐもとで回復」 | NHKニュース

2021년 7월 5일 16시 11분

日銀は全国九つ地域の景気の現状を地域経済報告にまとめ公表しました。

일본 은행은 전국 9개의 지역의 경기의 현재 상황을 지역경제보고에 정리해서 공표했습니다.

それによりますと、中国は半導体不足の影響もあって自動車の生産の持ち直しが一服していることなどから、景気判断を引き下げ持ち直しのペースが鈍化してるとしています。

지역경제보고에 의하면, 중국은 반도체 부족 현상도 있어서 자동차 생산의 회복이 더딘 것 등으로부터, 경기 판단을 하향 조정하고, 회복 속도가 둔화되고 있다고 합니다.

四国も個人消費持ち直しが一服していることなどから、判断を引き下げ持ち直しのペースが鈍化しているとしています。

시코쿠도 개인소비의 회복이 주춤하고 있는 것 등에서, 경기 판단을 하향 조정하고 회복속도가 둔화되고 있다고 합니다.

一方北陸と近畿については電子部品や生産用機械の生産が好調なことなどから、判断を引き上げました。

한편 호쿠리쿠와 킨키에 대해서는 전자부품이나 생산용기기의 생산이 호조인 점 등에서 경기 판단을 상향 조정했습니다.

また北海道や東北九州沖縄など五つの地域は判断を据え置きました。

그리고 홋카이도나 토호쿠 큐슈 오키나와 등 5개의 지역은 경기 판단을 보류했습니다.

これらの地域では景気判断は基調としては持ち直している、または持ち直しつつあるとしています。

이 지역에서는 경기 판단은 기본적인 동향은 회복중에 있다고 합니다.

日銀は新型コロナの影響を注視し、必要があれば躊躇なく追加的な金融緩和に踏み切る方針です。

일본 은행은 신형코로나의 영향을 주시하고, 필요하다면 주저하지 않고 추가적인 금융완화를 단행할 방침입니다.