일본어 (11) 썸네일형 리스트형 일본어 - 수동 표현 이해하기 일본어를 공부하면서 한국인이 잘 사용하지 못하거나, 잘못 이해하게 되는 것이 바로 수동 표현이라고 생각한다.수동 표현이 한국어에서는 잘 사용하지 않고, 직역하면 잘못 해석하게 될 수 있기 때문이다.수동 표현 이해하기수동 표현의 경우, 행위의 주체가 내가 아닌 に 앞에 있는 대상이라는 것을 이해해야한다.그리고 그 대상의 행동으로 인해서 나(주어)에게 영향이 미쳐진 경우에 사용하게 된다.아래 예문들을 보면서 의미를 이해해보자.예문1. 弟にスイカを食べられた。해석 : 동생이 수박을 먹었다.食べられる를 '먹어졌다' 로 해석을 하려고 하면, 해석이 안된다.한국어로 해석할 때는 に를 が로 바꾸고, 수동표현을 없애서 弟がスイカを食べた 라는 문장으로 변형한 다음에 해석하면 자연스럽다.다만, 뉘앙스에서 차이가 난다.수동.. 일본어 찾다 ( 探す vs 見つける ) '찾다'라는 라는 의미를 가진 探す 와 見つける 는 어떻게 다른것일까?행동과 결과 중에 어디에 초점을 두냐에 따라서 두 단어를 다르게 사용해야한다.探す찾는 행동에 초점을 두는 단어이다. 영어에서 look for 과 비슷한 의미를 가진다.예문을 보자.1. 仕事を探す일을 찾다 2. 今夜の寝場所を探す오늘밤 잘곳을 찾다3. 郵便局を探すのに苦労した우체국을 찾는 데 고생했다見つける찾는 결과에 초점을 두는 단어이다. 영어에는 find 와 비슷한 의미를 가진다.예문을 보자1.人ごみの中で彼女を見つけることができなかった군중 속에서 그녀를 찾을 수 없었다. 2. 彼は背が高いから，見つけるのは簡単だ그의 키가 크기 때문에, 찾는 것이 쉽다. 3. 彼女が大声で叫んでいるのが聞こえたが，彼女を見つけることはできなかった 그녀가 큰 소리로 .. 일본어 공부할 때 도움이 많이 되었던 방법 소개 내가 일본어를 공부하면서 많이 도움이 되었던 방법 몇가지를 소개하려고 한다.1. 나만의 문장을 만들어 보기오늘 공부했던 문법, 단어들을 이용해서 나만의 문장을 만들어보는 것이 정말 많은 도움이 된다. 문법이나 단어를 외우기만하고 사용하지 않으면, 머리속에서 금방 휘발되어 사라지게 된다. 예를 들어 오늘 경험을 나타내는 표현인 "과거형 + ことがある" 를 공부했다면, 이 문법을 가지고 문장을 만들어보자. 아래에는 예시로 문장 2개를 적어봤다.- 후지큐 하이랜드에 가본적이 있어요(富士急ハイランドに行ったことがあります), - 낫또를 먹어본 적이 없어요 （納豆を食べたことがありません）공부했던 것을 나의 것으로 만들기 위해서는 꼭 나만의 문장을 만들어보는 연습을 하자.2. 드라마 쉐도잉 하기드라마에서 배우들이 말하.. 走る－直感が走った。 走る「はしる」 하시루는 "달리다" 라는 뜻으로 초급 과정에서 접하게 되는 쉬운 동사이다. "달리다" 뜻만 가지고 있는 줄 알았는데, 여러가지 뜻을 가지고 있는 동사였다. https://www.weblio.jp/content/%E8%B5%B0%E3%82%8B 走る(はしる)の意味や使い方 Weblio辞書 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/05/02 02:44 UTC 版) 走る（はしる、奔る、趨る）とは、足（脚）をすばやく動かして前に移動すること[1]。人間は二足歩行をするとき、 www.weblio.jp 여기에서 11번의 뜻을 보면 感覚・感情などが一瞬現れて消える。「背中に痛みが—・る」「顔に皮肉なかげが—・る」 감각, 감정 등이 짧은 시간 동안 나타나고 사라진다 라고 적혀 있다. 위의 예문은 .. [読売ニュース]熱海市の土石流現場 最上部付近をドローンで調査 県は土石流と盛り土との因果関係を調査 - 아타미시의 토석류 현장 최상부 부근을 드론으로 조사 현은 토석류와 성토의 .. https://www.youtube.com/watch?v=BfQJ2cIj4pw 2021년 7월 6일 뉴스 土石流が発生した最上部付近にきています。 토석류가 발생한 최상부 부근에 와있습니다. あちらの山肌大きくえぐれているのが見えますが、このあたりで土石流が発生したものと見られます。 저쪽의 산표면이 크게 파여있는 것이 보이는데요. 이 부근에서 토석류가 발생한 것으로 보여지고 있습니다. 今日土石流の最上部付近では国交省職員らがドローンを使い、目視では確認できない部分を調査していました。 오늘 토석류의 최상부 부근에서는 국토 교통성 직원들이 드론을 사용해서, 눈으로는 확인할 수 없는 부분을 조사하였습니다. 大きな亀裂があったりとか、今すぐ大きな土砂が流れ出すということはないことは今のところの現状は分かったところでございます。 큰 균열이 있기도 .. [NHK뉴스] 日銀黒田総裁 景気先行き「コロナ影響和らぐもとで回復」일본은행 쿠로다 총재 경기 전망 '코로나 영향 누그러들어 회복' https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210705/k10013120231000.html?utm_int=movie-new_contents_list-items_001&movie=true 日銀黒田総裁 景気先行き「コロナ影響和らぐもとで回復」 | NHKニュース 【NHK】日銀の黒田総裁は5日に開いた支店長会議で、国内の景気は基調としては持ち直しているとしたうえで、先行きについては「新型コロ… www3.nhk.or.jp 2021년 7월 5일 16시 11분 日銀は全国九つ地域の景気の現状を地域経済報告にまとめ公表しました。 일본 은행은 전국 9개의 지역의 경기의 현재 상황을 지역경제보고에 정리해서 공표했습니다. それによりますと、中国は半導体不足の影響もあって自動車の生産の持ち直しが一服していることなどから、景気判断を引き下げ.. [NHK뉴스] 静岡など土砂災害に厳重警戒 日本海側中心に大雨のおそれ 시즈오카 토사재해에 엄중경계 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210704/k10013118641000.html 静岡など土砂災害に厳重警戒 日本海側中心に大雨のおそれ | NHKニュース 【NHK】静岡県や関東南部では、土砂災害の危険性が非常に高い状態が続いています。雨が小康状態になっても、避難指示が出ている地域では… www3.nhk.or.jp 7월 4일 18시 09분 NHK 뉴스입니다. 気象庁によりますと、昨日土石流が発生した静岡県熱海市では今日も弱い雨が降ったり止んだりする状態が続いています。 기상청에 의하면, 어제 토사류가 발생한 시스오카현 아타미시에서는 오늘도 약한 비가 오락가락하는 상태가 계속되고 있습니다. 熱海市では土砂災害の危険性が非常に高い状態が続いていて、土砂災害警戒情報が発表されています。 아타미시에서는 토사재해의 위험성이 .. 死なばもろとも(시나바모로토모) 死なばもろとも 죽으려면 다 같이 예문) 自己の弱点を克服 進化を続ける目標に対して 有効な手段は死なばもろとも MAGIと心中してもらうしかないわ 자신의 약점을 극복, 진화를 계속하는 목표에 대한 유효한 수단은 다 같이 죽는 것 MAGI와 같이 죽는 것 밖에는 없어 - 신세기 에반게리온 13화 중 이전 1 2 다음